E il terrore è ancora più grande: Demián Rugna trasforma il suo film "Terrificati" in un libro.

Un giovane si sveglia nel cuore della notte a causa di forti botti che riecheggiano nella sua stanza e quando entra nel bagno adiacente si rende conto che sono causati dal corpo insanguinato della moglie. rimbombando contro il soffitto e le pareti, sbattendo senza sosta , come se fosse una marionetta trainata da fili invisibili.

Un medico legale sta rimuovendo dei proiettili dall'interno del cranio di un uomo quando, all'improvviso, quello che sembra essere il cadavere gli afferra forte il braccio.

Un ragazzo investito da un autobus e ucciso qualche giorno fa è ora seduto in cucina a fare uno spuntino, coperto di terra dalla testa ai piedi, in apparente stato di decomposizione, e indossa lo stesso vestito che indossava alla veglia funebre.

Fortunatamente per il lettore, queste scene non sono reali . Sono frutto dell'immaginazione di Demián Rugna , regista e sceneggiatore argentino, figura di spicco dell'horror contemporaneo. La maggior parte di esse proviene da Aterrados (2018), il film che lo ha reso famoso. Il suo film successivo, When Evil Lurks (2023), ha vinto il primo premio al Festival di Sitges , il più importante del genere.

Una delle scene sopra menzionate non è presente nel film, bensì in Aterrados , il romanzo recentemente pubblicato da Minotauro con illustrazioni di Laura Aguerrebere. La prestigiosa etichetta creata da Paco Porrúa, ora parte di Planeta, ha pubblicato la versione cartacea di questo interessante film horror e di suspense, che consente di ampliare alcune scene, chiudere alcuni fili in sospeso e complicare ulteriormente una macabra storia di fantasmi, resurrezioni e fenomeni paranormali.

"L'idea è venuta un po' dagli editori", racconta Rugna a Clarín . Inizialmente gli avevano offerto un ruolo in Quando il male si nasconde, ma poi, a causa di una questione di diritti, lui ha controfferta una trasposizione letteraria del suo film precedente, che ha interessato l'editore.

"Continuavano a provocarmi. Apprezzavano quello che mandavo loro", dice, sottolineando le differenze con la scrittura di una sceneggiatura : "Una sceneggiatura è molto più fredda e visiva. In un libro, puoi entrare nel labirinto dell'autore e aprire molte finestre in tutte le direzioni".

Divisa in due parti (Welcome to Garden City e Orange Segments), la storia raccontata nel film è narrata in modo più lineare e cronologico . All'interno di questi due ampi capitoli si trovano brevi frammenti di poche pagine incentrati su un personaggio specifico, narrati in terza persona.

Ecco come appaiono Claudia, la donna assassinata da forze strane; Walter, il vicino insonne; Pucho, il ragazzo investito da un'auto; il commissario Funes; il dottor Allbreck, esperto di fenomeni paranormali; e Jano, il medico legale. Sono inclusi estratti dal libro di Jano, che, secondo Rugna, prevede di pubblicare anche in futuro. Verso la fine, l'epilogo espande ulteriormente il film.

Il libro ha un tono interessante che, per essere la prima pubblicazione del regista, sembra riuscito. Ciò potrebbe derivare dalla sua esperienza nella scrittura di sceneggiature e, inoltre, dal fatto che questa non è la sua prima produzione di questo tipo. Ha rivelato a Clarín che in realtà si tratta del suo secondo libro.

"Il primo è uno che uscirà anche per Minotauro, prevedo, l'anno prossimo. Sono racconti che ho scritto durante la pandemia ." Aggiunge: "Ho scritto diversi racconti. Ho anche un romanzo inedito. Ma non sono affatto prolifico quando si tratta di scrivere letteratura. Quando mi metto a scrivere, in realtà inizio a scrivere sceneggiature, per via del mio lavoro. Scrivere letteratura mi porta via molto più tempo, mentalmente; devo davvero astrarmi."

"Sono stato fortunato e ho avuto l'opportunità di espandere ogni scena come una chiazza di petrolio", rivela, analizzando le differenze tra linguaggio audiovisivo e letterario : "Quando scrivi una sceneggiatura, non puoi metterti nei panni di nessun personaggio. Devi cercare di trasmetterlo con una buona recitazione, ma partendo dalla sceneggiatura, non puoi descrivere troppo di ciò che sta accadendo a ogni personaggio o esprimere il tuo punto di vista come autore della situazione, giocare o deliziarti con ogni piccolo dettaglio, fino al più piccolo particolare".

Mette in risalto aspetti della letteratura ("Non so se è tanto ciò che descrivi, ma come lo descrivi. Poter approfondire ogni elemento e ogni pensiero). Aggiunge che il libro gli ha permesso di approfondire un po' di più la trama stessa : "Ho rivisitato delle scene dopo molti commenti e dopo averle viste milioni di volte e sono stato in grado di dire: questo è ciò che penso mentre accade, questo è ciò che pensa l'autore".

Nel libro, alcune scene vengono ampliate, descritte o spiegate ulteriormente. Altre sembrano copie carbone del film, persino utilizzando quasi gli stessi dialoghi. Rugna afferma che l'approccio adottato per determinare fino a che punto fosse possibile raccontare e mantenere l'essenza del film è stato piuttosto intuitivo.

Aggiunge: "Dopo il film, ho affrontato due processi di remake . Ovvero, ho riscritto la sceneggiatura altre due volte, adattandola . Sebbene il libro non presenti nessuno di questi processi di remake – ovvero, è puramente ed esclusivamente la versione originale – è una storia in cui mi sono dato l'opportunità di esplorare ambiti che nemmeno i processi di remake avevano toccato."

Il romanzo, come il film, riesce a seguire il viaggio dei personaggi attraverso eventi inspiegabili, violenti e orribili senza eccessive spiegazioni. Quel tanto che basta per mantenere il lettore immerso nel mistero del loro viaggio. "Ho deciso di non sovraccaricare la storia, di mantenere le cose abbastanza controllate", aggiunge Rugna.

Non mancano cenni al fandom : "Per coloro che hanno amato il film e hanno bisogno di approfondire un po' ogni personaggio, nel libro troveranno tutto". Ha anche aggiunto qualche riflessione su cosa potrebbe succedere di misterioso a Ciudad Jardín, uno dei quartieri più tranquilli della zona occidentale della Grande Buenos Aires.

L'autore, che confessa di sentirsi "molto grato, in una posizione privilegiata", per aver pubblicato il suo primo romanzo con un'impronta così importante nei generi fantascientifico, fantasy e horror, afferma che i suoi prossimi progetti letterari includono l'editing del suo prossimo romanzo – il suo primo, il secondo in ordine di pubblicazione – che sarà pubblicato sempre da Minotauro. Pubblicherà anche un fumetto con una sua sceneggiatura e, in futuro, "The Book of Janus" , le avventure del particolare esperto forense di fenomeni paranormali che è co-protagonista di questa storia. In seguito, si dedicherà a finire alcuni film che ha in cantiere.

Chi è rimasto sorpreso dai film di Rugna troverà qui un'espansione del suo universo all'altezza delle aspettative. Chi incontra per la prima volta le sue creazioni attraverso queste pagine si imbatterà in una storia inquietante, che colpisce nel profondo e che è più di un compendio di descrizioni sanguinose. Come il buon horror, un genere che gode di buona salute a queste latitudini con autori importanti ( Luciano Lamberti, Samanta Schweblin, Mariana Enríquez , per citarne solo tre), usa la paura per scavare in quelle profondità dove il buon senso non osa avventurarsi.

Derivati di esseri misteriosi che, come descrive il dottor Allbreck in uno degli ultimi capitoli, appaiono “mentre giocano con le formiche… o con una bambola di pezza che possono lanciare contro il muro o… rompere per vedere cosa c’è dentro” e il commissario Funes conclude: “Le formiche siamo noi”.

Terrorizzato , di Demián Rugna con illustrazioni di Laura Aguerrebehere (Minotauro).